Poznámka k překladu: na základě srovnání jmen postav byl jako překladatel s šifrou Dr. G. identifikován Karel Havlíček Borovský (stejně jako v případě inscenace Prozatímního divadla z roku 1866 a na rozdíl od inscenace Stavovského divadla z roku 1849, kde byl překladatel Vilém Gabler).