český prozaik, překladatel, redaktor a tiskař